Discussion about this post

User's avatar
Dr. Anita Rosenfield's avatar

Fascinating. A truly important lesson in language, translation, understanding. My father's father was of Ginsberg's generation in Lithuania, immigrating with his mother and siblings around the same time (my paternal grandmother was from Poland). My maternal grandparents were Roumanian. For some reason, I thought the Sheel, kigel, Git Yontif, Toyreh, etc. were from Mom's side. From this article, it appears to be from Dad's, except that I had little contact with Dad's side of the family. Thanks--definitely something to "chew on" (v'shanantam ?)

Gordon Weingarten's avatar

Litvaks don't distinguish between a letter shin and sin, pronouncing both as "s". The word would read timsol to a Lithuanian Jew.

2 more comments...

Ready for more?